What You'll Do
Translate and revise educational content for students in grades K–12, focusing on math, science, and humanities. Use computer-assisted translation (CAT) tools, machine translation systems, and AI-enhanced platforms to produce accurate, natural-sounding Spanish text. Refine machine-generated translations by correcting grammar, tone, and terminology to meet linguistic and pedagogical standards.
Ensure all formatting tags are correctly preserved and positioned within translated documents, maintaining consistency with the original structure. Follow established style guides, glossaries, and translation memories to deliver uniform, high-quality output. Provide input on improvements to linguistic resources and contribute to the refinement of translation workflows.
Work closely with the Lead Translation & Content Editor and other team members to meet project timelines and uphold quality benchmarks. Follow defined processes and quality assurance procedures, and stay current with evolving translation technologies and best practices. Build expertise in the curriculum and its intended audience to support accurate, context-aware translations.
Requirements
- Minimum of three years of professional translation or editing experience
- Proficiency with CAT tools and experience in post-editing machine translation output
- Native or near-native command of Spanish, with strong written and spoken skills in English
- High attention to detail and a commitment to accuracy in fast-paced, deadline-oriented settings
- Strong organizational abilities and capacity to manage multiple tasks efficiently
Preferred Qualifications
- Direct experience with machine translation post-editing workflows
- Background working with language service providers or in-house translation teams
- Familiarity with K–12 academic content, particularly in math, science, or humanities subjects
- Experience using SharePoint, Smartsheet, or similar project coordination tools
Technical Stack
CAT tools, machine translation (MT), AI-powered translation platforms, SharePoint, Smarts游戏副本
