职责
- Define, implement, and maintain rigorous quality standards for all English to Chinese (Simplified) localization streams with a focus on user interface (UI) and user experience (UX) content.
- Audit deliverables and manage the linguistic feedback loop.
- Author, update, and manage localized style guides, comprehensive IT glossaries, and Translation Memories (TMs) to enforce domain-specific consistency.
- Lead, mentor, and coordinate a remote team of freelance translators, editors, and LQA testers.
- Provide actionable linguistic feedback, onboarding training, and query resolution.
- Partner closely with global Project Managers, Engineering teams, and client stakeholders to optimize localization workflows, mitigate risks, and troubleshoot complex technical or linguistic challenges.
- Monitor, analyze, and report on resource performance, linguistic quality metrics, and project delivery timelines.
任职要求
- Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, or a related field.
- 5+ years of hands-on experience in UI/UX localization, software translation, or technical IT content., with at least 2+ years acting in a Language Lead, Reviewer, or LQA Specialist capacity.
- Native fluency in Chinese (Simplified) with an impeccable, professional command of source English.
- A deep sensitivity to local tech terminology vs. regional variants is mandatory.
- Must be currently living and working outside of China with an established, reliable remote setup.
- Deep proficiency in advanced translation management systems and CAT tools (e.g., Trados Studio, Phrase, memoQ) alongside automated Quality Assurance tools (e.g., Xbench).
- Exceptional communication, organizational, and conflict-resolution skills, with a demonstrated ability to manage concurrent pipelines and tight release schedules.
福利待遇
- Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
- Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.
工作模式
Remote (Worldwide)
其他信息
- Language Pair: English to Chinese (Simplified)
- Domain: IT and Software, UI/UX Localization
- Role: Language Lead
- Employment type: Freelance / Independent Contractor Partnership
- Location Restrictions: Must be based outside of China
