Responsibilities
- Translate and creatively adapt marketing, entertainment, and multimedia content to engage and resonate with local audiences.
- Collaborate with internal and linguistic teams to ensure high-quality output across various platforms.
- Research cultural nuances to ensure translations are culturally relevant, not just literal.
- Review and provide feedback on marketing projects to contribute to their success.
Requirements
- Native-level proficiency in Spanish (Spain) and a strong understanding of Spanish culture, consumer behavior, idiomatic language, and marketing communication styles.
- Proven experience of 3 or more years in translation and transcreation, preferably in a marketing context.
- Bachelor's degree in Translation, Marketing, Linguistics, or a related field.
- Strong understanding of marketing principles and the ability to adapt tone and style to fit various brand guidelines.
- Excellent communication skills, with an ability to collaborate effectively with diverse teams.
- Creativity and an eye for detail, capable of creating compelling and persuasive content.
Benefits
- Flexible remote work: work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Long-term collaboration opportunities: successful candidates become part of a preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
- Cutting-edge tech: gain experience with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite projects: build your portfolio by working on software used by millions of global users daily.
Compensation
This is a paid freelance opportunity. Compensation will be determined based on the candidate's proposed rates and project requirements.
Work Arrangement
Remote (Worldwide) — Remote within the United States
Other
- Language Pair: English and Spanish (Spain)
- Domain: Marketing, Entertainment, and Creative Content
- Experience: 3+ years of translation and creative transcreation experience
- Contract Type: Freelance / Independent Contractor
- Engagement Type: Project-Based with Ongoing Opportunities
- Location: Remote within the United States
- Compensation: This is a paid freelance opportunity. Compensation will be determined based on the candidate's proposed rates and project requirements.
- Location requirement: This remote freelance opportunity is limited to professionals currently based and authorized to provide freelance services in the United States.
- Candidates are not required to be Spanish nationals or to have been born in Spain.
- Application Process: Application review, One-way video interview (15-20 minutes), Translation and transcreation assessment, Secure identity verification, Onboarding to Acclaro’s systems followed by project-specific training and onboarding.
- Successful completion of each stage is required to be considered for a freelance engagement.
- All personal information is handled securely for recruitment, contracting, and compliance purposes.
