Butternut Box, a B-Corp certified company dedicated to sustainability and positive impact, is seeking a Freelance Swedish or Danish Copywriter. In this role, you will be the guardian of our brand voice in your native market, ensuring brand resonance, quality assurance, and creating compelling copy across our marketing ecosystem.
What You'll Do
- Adapt and protect the unique Butternut Box brand voice for the Swedish or Danish markets, ensuring consistency across all communication channels.
- Write captivating, brand-led copy for online marketing (Paid Social/Search), offline collateral, and CRM emails.
- Proofread and polish AI-generated or agency-provided copy to ensure high standards for grammar, flair, and local nuance.
- Transcreate English concepts into high-quality local copy for the website and physical products.
- Manage your own workflow and provide 'plug-and-play' support to internal teams.
What We're Looking For
- Native Swedish or Danish speaker (or both) with impeccable written skills and English fluency.
- Proven track record of copywriting for D2C brands, including performance marketing and CRM.
- Exceptional proofreading skills and a 'quality-first' mindset.
- Deep understanding of how tone of voice builds brand equity.
- Ability to pivot from short, snappy social hooks to long-form editorial content.
- A strong portfolio showcasing range and creativity.
Nice to Have
- Proficiency in Notion and/or Lokalise (Translation Memory System).
- Ability to work in Figma to edit copy directly within designs.
- Experience in the pet food or FMCG industry.
Technical Stack
- Notion
- Lokalise
- Figma
Work Mode
This is a fully remote position.
Butternut Box is an equal opportunity employer. We celebrate different nationalities, backgrounds, experiences and perspectives.
