We are seeking experienced freelance translators to convert game-related materials from Chinese to English. This remote role involves localizing dialogue, interface text, and narrative content to ensure clarity and cultural relevance for English-speaking audiences.
Responsibilities
- Translate in-game text, story scripts, and UI elements from Chinese to English
- Maintain consistent tone and style across all localized content
- Adapt culturally specific references while preserving original intent
- Collaborate with review teams to refine translations
- Meet deadlines for time-sensitive project milestones
Qualifications
- Native-level proficiency in English with strong writing skills
- Fluency in Mandarin Chinese, particularly in written form
- Proven experience in game localization or technical translation
- Familiarity with gaming terminology and genre conventions
- Ability to work independently and manage remote workflows
Preference may be given to candidates with prior experience in narrative-driven or role-playing games. Translators should demonstrate attention to detail and a deep understanding of both source and target cultures.
