Maxibook OÜ is hiring a Scientific Language & AI Adaptation Contributor (Korean / Japanese / Arabic)

Maxibook OÜ is looking for a Scientific Language & AI Adaptation Contributor to help adapt English scientific content to Korean, Japanese, or Arabic. In this role, you will focus on understanding how meaning, structure, and scientific precision change between languages, directly guiding AI tools and validating outputs to ensure they are conceptually sound and natural. You’ll be joining a small, international team building an innovative project in AI and education from its earliest stages.

What You'll Do

• Help us understand how scientific and educational language works in your specific language.
• Explain how concepts are normally structured, introduced, and developed in written form.
• Guide the correct use of AI for linguistic adaptation, moving beyond literal translation.
• Review and validate AI-generated outputs for conceptual accuracy, naturalness, and scientific appropriateness.
• Identify when an AI translation is formally correct but conceptually or stylistically wrong.
• Suggest tools, workflows, or strategies to reliably adapt English content using AI.

What We're Looking For

• Native or near-native speaker of Korean, Japanese, or Arabic.
• Deep understanding of written language conventions, especially for science or education.
• Genuine interest in AI, education, or digital innovation.
• Willingness to commit a few hours per week on a flexible, milestone-based schedule.
• Desire to learn, experiment, and grow together with the project.

Team & Environment

You’ll join a compact, international team of 1-10 employees that values building a diverse and inclusive environment. We are focused on creating something that truly matters in the intersection of AI and education.

Benefits & Compensation

• Join an international, visionary project from the ground up.
• Gain the opportunity for micro-equity recognition and potential future integration into the founding core.
• Be part of a team pushing the boundaries of AI in education.
• Enjoy visibility, learning, and the excitement of shaping a startup before its official launch.

Work Mode

This is a globally remote position, offering you the flexibility to contribute from anywhere.

Maxibook OÜ welcomes applications from all qualified candidates regardless of race, gender, sexual orientation, age, disability, religion, or marital status.