Phiture is looking for a Localization Manager to scale LearnLux's international offering and lead our localization strategy to bring our financial wellbeing solutions to users around the world. You'll collaborate with cross-functional teams and external vendors to ensure content and programs are culturally relevant, accurate, and accessible. This role blends project execution, vendor coordination, and process improvement, supporting international growth in more than 100 countries.
What You'll Do
- Develop a deep understanding of LearnLux's product and member experience to identify localization needs, streamline workflows, and improve global content quality.
- Lead localization and globalization strategy across LearnLux's product and marketing channels.
- Provide hands-on support for time-sensitive localization efforts, ensuring LearnLux meets external commitments without compromising quality.
- Partner across teams to drive the scaling of global translation efforts, contributing to vendor evaluation, onboarding, and effective ongoing collaboration and partnership management.
- Manage and improve localization workflows across languages and platforms using automation and technology to enhance accuracy, consistency, and efficiency.
- Maintain and evolve glossaries, translation memories, and style guides to ensure brand and tone consistency across markets.
- Own the localization QA process to ensure linguistic, cultural, and contextual accuracy. Establish review standards, manage feedback loops, and drive continuous improvement.
- Establish and track SLAs to monitor quality and delivery performance. Support data collection and reporting on localization cost, turnaround times, and translation quality.
- Help internal teams understand localization best practices, internationalization principles, and inclusive global-ready content creation.
What We're Looking For
- 6+ years of experience in localization, globalization, internationalization (i18n), translation management, or content operations
- Hands-on experience with localization management systems (e.g., Smartling, Lokalise, Transifex), language service providers, CMS platforms, and AI translation workflows
- Strong organizational and project management skills with the ability to manage multiple concurrent localization projects
- Excellent communicator and collaborator across disciplines, time zones, and cultures
- Analytical mindset with attention to detail and process improvement
- Comfortable switching between strategic thinking and tactical execution in a fast-paced, high-growth environment
- Proven track record of delivering high-quality localization projects on time and achieving departmental KPIs
Nice to Have
- Experience ideally within fintech, financial wellness, or enterprise SaaS
Technical Stack
- Smartling
- Lokalise
- Transifex
Team & Environment
Global Operations is an agile team that moves fast and encourages innovation. You will report to the Sr. Operations Manager.
Benefits & Compensation
- Salary: $110,000 - $145,000 USD
- Remote-first company structure
- Medical, dental, and vision coverage
- 401(k) plan
- Mental wellbeing support via Talkspace
- Financial wellbeing access to LearnLux
- Paid vacation and sick leave
- Paid sabbatical after 5 years of service
- A supportive, inclusive team culture
- Opportunities for continuous learning and growth
Work Mode
This is a remote position open to candidates located in the United States.
LearnLux is proud to be an equal opportunity employer and does not discriminate against candidates on the basis of race, ethnicity, color, national origin, age, religion, sex, gender, sexual orientation, gender identity, marital status, disability, or veteran status.
