HALO Trust is looking for an Interpreter/Translator (Arabic-English) to join its Syria Programme. This role is vital in ensuring clear communication across teams, partners, and communities, and in maintaining the accuracy and integrity of all translated materials. The position supports HALO's expanding operations in Syria, including Explosive Ordnance Disposal (EOD), Non-Technical Survey (NTS), and Explosive Ordnance Risk Education (EORE).
What You'll Do
- Provide real-time interpretation (Arabic ↔ English) during meetings, field visits, training sessions, and community engagements.
- Translate instructions and safety briefings on operational sites, including minefields.
- Support communication between HALO staff and local authorities, NGOs, and community members.
- Facilitate day-to-day dialogue within HALO offices, between international staff and operational and support staff.
- Translate official documents, reports, contracts, training materials, and correspondence.
- Ensure translations maintain the original meaning, tone, and context.
- Edit and proofread translated documents for accuracy and consistency.
- Assist with the delivery of training sessions and workshops.
- Support data collection, interviews, and case studies.
- Collaborate with departments such as Finance, Logistics and Operations.
- Work within the framework of HALO's core values and standards.
- Ensure familiarity with and adhere to all HALO policies and procedures.
- Be willing to travel to and work in areas where standards of living may be basic.
- Ensure conduct is appropriate to the cultural context and within the local legal framework.
- Demonstrate flexibility and willingness to perform appropriate tasks when the need arises.
What We're Looking For
- Fluent in Arabic and English (spoken and written).
- Excellent communication and interpersonal skills.
- Strong attention to detail and accuracy in translation.
- Ability to work in challenging environments and travel to remote areas.
- Confident and clear public speaker.
- Comfortable with large groups and high profile meetings and presentations.
Nice to Have
- Previous experience in translation or interpretation roles.
- Experience working with NGOs or in humanitarian settings.
- Administrative and information management skills.
- Confident with Microsoft Office, data management and GIS.
- Knowledge of humanitarian mine action or post-conflict recovery.
- Public speaking or training delivery experience.
Technical Stack
- Microsoft Office
- GIS
Team & Environment
You will report to a Sub-Unit Commander or Operations Manager.
Benefits & Compensation
- Competitive salary based on experience and qualifications.
- Opportunities for professional development and training.
- Inclusive and supportive work environment.
- Accommodation and travel expenses covered for all field deployments.
Work Mode
This is an onsite position. Primary locations are HALO Syria’s Daraa Office and various field locations.
HALO Trust is an equal opportunity employer.
