About the Role
The linguist will localize product-related content from German into Spanish, ensuring linguistic quality, brand consistency, and cultural appropriateness for target markets.
Responsibilities
- Translate product materials from German to Spanish with precision
- Ensure translations maintain original meaning and tone
- Adapt content to fit cultural context in Spanish-speaking regions
- Review and refine existing translations for consistency
- Follow style guides and terminology standards
- Collaborate with project teams on linguistic feedback
- Identify and resolve potential localization issues
- Maintain linguistic consistency across product interfaces
- Support quality assurance processes for translated content
- Provide language expertise during product development
- Ensure compliance with technical and brand-specific requirements
- Work within deadlines for content delivery
- Report linguistic challenges to project leads
- Stay updated on language trends and product changes
- Contribute to translation memory and glossary improvements
Nice to Have
- Experience with software localization
- Familiarity with agile development environments
- Knowledge of localization workflows
- Experience in user interface text translation
- Background in technical writing
- Exposure to quality assurance in translation
- Certification in translation or linguistics
- Experience with content management systems
Compensation
Competitive hourly rate
Work Arrangement
Remote
Team
Part of a global team supporting multilingual product content
Application Process
Interested candidates should submit a resume and sample translation demonstrating German to Spanish skills.
Project Focus
Work involves translating digital product content such as UI text, help documentation, and feature descriptions.
Not applicable
