About the Role
The role involves crafting and refining Romanian language content for user interfaces and marketing materials tailored to US and Canadian markets. The linguist will ensure clarity, brand consistency, and local appeal across digital platforms.
Responsibilities
- Translate and localize user interface text for digital products
- Adapt marketing copy to resonate with Romanian-speaking audiences
- Ensure tone and style align with brand guidelines
- Review and edit translations for grammatical accuracy
- Collaborate with design and product teams on language solutions
- Suggest improvements for clarity and user engagement
- Maintain linguistic consistency across platforms
- Localize slogans, taglines, and promotional content
- Apply cultural insights to language choices
- Follow project-specific style guides
- Meet deadlines for content delivery
- Participate in linguistic review sessions
- Provide feedback on source content clarity
- Handle multiple projects simultaneously
- Use translation tools and platforms efficiently
- Ensure compliance with localization standards
- Revise content based on stakeholder input
- Support transcreation of creative materials
- Verify terminology accuracy
- Contribute to glossary and language asset development
- Stay updated on language trends in target markets
- Communicate effectively with project managers
- Resolve linguistic ambiguities in source text
- Maintain confidentiality of project materials
- Support quality assurance checks
Nice to Have
- Experience with Romanian localization for North American audiences
- Portfolio of creative translation samples
- Knowledge of UX writing principles
- Familiarity with CMS or TMS platforms
- Certification in translation or localization
Compensation
Competitive hourly rate
Work Arrangement
Remote, full-time
Team
Global localization and content team
Why This Role Matters
- Your work will shape how Romanian-speaking users interact with digital products in the US and Canada.
- You’ll bridge language and culture to create intuitive and engaging experiences.
- Your input will directly influence brand perception and user satisfaction.
What We Offer
- Flexible remote work environment
- Opportunities to work on diverse, high-impact projects
- Collaboration with global language and product experts
- Access to professional development resources
Not provided
