Responsibilities
- Design and execute test prompts and scenarios to evaluate AI model safeguards
- Investigate novel methods to circumvent AI model restrictions
- Maintain detailed records of testing procedures and results
- Adopt an adversarial mindset to expose potential flaws in AI systems
- Work closely with engineering and safety teams to report findings and strengthen system resilience
Requirements
- Bachelor’s or Master’s degree in Computer Science, Software Engineering, Cybersecurity, Digital Forensics, or related technical discipline
- Advanced (C1) or higher English proficiency
- Ability to think from an attacker’s perspective
- Understanding of AI-specific vulnerabilities such as prompt injection, prompt-history leakage, and data exfiltration through RAG
- Hands-on experience in AI/ML security, model evaluation, and red teaming, especially involving large language models, AI agents, and retrieval-augmented generation systems
- Strong scripting and automation skills using Python, Bash, or PowerShell
- Experience with AI red-teaming tools such as garak or PyRIT
- Capacity to quickly learn new techniques, adapt to changing tasks, and follow complex protocols
Nice to Have
- Experience in real-world adversarial testing
- Familiarity with containerization and CI/CD security, particularly Docker
- Proficiency in offensive exploitation and developing custom exploits
- Skill in reverse engineering using tools like Ghidra or similar
- Background in network and application security, including web application vulnerabilities
- Knowledge of operating system security, including Linux privilege escalation and Windows internals
- Understanding of secure coding practices in full-stack development
Benefits
- Hourly compensation up to $55 based on qualifications and project scope
- Engagement in cutting-edge AI initiatives
- Opportunity to build a strong professional portfolio
- Impact on how future AI models interpret and communicate in Korean
Compensation
Up to $55/hour depending on skills, experience, and project needs
Work Arrangement
Remote work
Team
Part-time, freelance opportunity with project-based contract
About LILT
AI is transforming global communication, and the company is at the forefront of this shift. The mission is to make all information accessible across languages using advanced AI, machine translation, and human-in-the-loop systems. The platform delivers fast, accurate, and brand-consistent translations at scale. Team members are supported with top-tier tools, global collaboration, and growth opportunities. Core values include teamwork, persistence, speed, and quality. Trusted by major organizations including Intel, Canva, U.S. Department of Defense, U.S. Air Force, and ASICS. Backed by leading investors such as Sequoia, Intel Capital, and Redpoint.
Our Story
The founders met at Google while working on Google Translate and later founded the company after identifying quality gaps in enterprise translation. Both had research backgrounds at Stanford and Berkeley in language technology. Since 2015, the company has focused on advancing machine learning for enterprise-grade translation. A dedicated research team was established to improve translation accuracy. Over time, investments expanded into large language models, human-in-the-loop systems, and agentic AI. With rising AI innovation and enterprise demand, the company is entering a new growth phase.
Our Tech
The platform features brand-aware AI that adapts to a client’s voice, tone, and terminology for consistent translations. It uses agentic AI workflows to automate translation from content intake to publishing. Offers over 100 native integrations with platforms like Adobe Experience Manager, Webflow, Salesforce, GitHub, and Google Drive. Includes human-in-the-loop quality checks through a global network of professional linguists for high-stakes content.
LILT in the News
Recognized in The Software Report’s Top 100 Software Companies and listed on the Inc. 5000. Holds multiple patents advancing AI and language model efficiency. Continued recognition as an innovation leader in AI-driven language technology. More updates available on the company website.
Information collected and processed as part of your application process
Application data, including submitted job applications, is subject to the company’s privacy practices. The hiring process emphasizes fairness, inclusion, and transparency. AI and automated tools may assist in resume screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools support, but do not replace, human decision-making. Final hiring decisions are made by people. Candidates may opt out of AI-assisted evaluation or request accommodations by contacting recruiting@lilt.com. Equal opportunity employer with policies covering all protected characteristics under applicable laws.
Other
- Freelance opportunity
- Part-time engagement
- Fully remote role
- Flexible scheduling to accommodate professional or academic commitments
- Advanced English proficiency required (C1 or above)
- Korean language expertise implied by role title
- Contract-based, project-specific work
- AI may be used in hiring for resume screening, assessment scoring, and interview analysis
- Final hiring decisions are made by human reviewers
- Option to opt out of AI use in hiring by contacting recruiting@lilt.com
Not applicable
