About the Role
Conduct detailed linguistic testing to identify and report language-related issues in video games, focusing on grammar, spelling, punctuation, tone, and cultural relevance within the Simplified Chinese language context.
Responsibilities
- Evaluate in-game text for linguistic accuracy and consistency
- Identify translation errors, typos, and grammatical mistakes
- Assess tone and style alignment with target audience expectations
- Verify proper implementation of localized text within game interfaces
- Report bugs using standardized tracking systems
- Provide context-specific feedback for ambiguous or incorrect translations
- Ensure cultural appropriateness of localized content
- Test strings across multiple game platforms and devices
- Follow test plans and execute test cases efficiently
- Meet deadlines for assigned testing cycles
- Communicate findings clearly and concisely
- Review updates and patches for linguistic integrity
- Collaborate with project leads on issue resolution
- Maintain confidentiality of unreleased game content
- Adapt to evolving project requirements and priorities
Compensation
Hourly rate commensurate with experience
Work Arrangement
Fully remote, freelance position
Team
Collaborate with global quality assurance teams supporting game development
Why Join Us
- Opportunity to work on high-profile game titles before public release
- Flexible scheduling suited for freelance contributors
- Supportive team environment with clear communication channels
- Exposure to cutting-edge game development and localization workflows
Application Process
- Submit application through official portal
- Complete a short language assessment and sample test
- Qualified candidates will be contacted for onboarding
Not applicable
