Translate and adapt in-game text, user interfaces, dialogue, subtitles, and story elements to maintain original tone, style, and context for French-speaking players.
Ensure localized content respects cultural nuances and is appropriate for regional audiences in France.
Review and refine translated materials to guarantee linguistic accuracy, consistency, and high quality.
Assist in developing and maintaining language resources such as glossaries, style guides, and terminology databases.
Collaborate with QA teams to detect and correct language-related issues within the game environment.
Offer insights on improving localization workflows to enhance efficiency and output quality.
Coordinate with other language specialists to ensure alignment across multilingual projects.

Set your own availability and workload as an independent contractor with no fixed schedules or supervision.
Receive competitive compensation and timely payments without the hassle of invoice follow-ups.
Work on meaningful projects involving advanced AI and language technology shaping the future of human-machine communication.
Become part of a worldwide network of linguists and language experts advancing the field of translation.
Expand your professional experience through diverse and innovative projects across multiple industries.
Enjoy engaging work that aligns with your passion for language and localization.

Remote (Worldwide)

This role is not recommended as a full-time position or primary source of income due to fluctuating project availability, making it better suited for supplemental earnings.
Applicants must commit to consistent availability; accepting a task requires reliable delivery of high-quality work on schedule.
Geographic restrictions apply—contractors cannot be based in regions under international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are responsible for your own tax compliance, and professional advice is encouraged.

Step 1: Submit your English-language resume or CV emphasizing experience in video game localization.
Step 2: If necessary, complete a domain-specific assessment test based on your area of expertise.
Step 3: Upon selection or successful test completion, finalize onboarding by submitting required forms, setting up payment details, and completing orientation steps.

Artificial intelligence and automated systems may be used during recruitment to support résumé screening, assessment scoring, and interview analysis.
These tools assist but do not replace human judgment—they are designed to improve fairness and efficiency in candidate evaluation.
Final hiring decisions are always made by human recruiters.
Candidates with concerns about AI use or who request accommodations can contact recruiting@lilt.com to discuss options, including opting out.

Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream.
As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery.
Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week.
If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions.
As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations.
We recommend consulting a tax professional before engaging.

LILT is hiring an In-Game Localization Specialists - French (France) - Remote