TheSoul Publishing is looking for a Chinese Translator to join our Localisation Department, specifically within the Translation Proofreading Division. You will translate and refine content between English and Chinese, ensuring it resonates culturally and maintains our brand's creative tone for a global audience.
What You'll Do
- Translate written content from English to Chinese and from Chinese to English, ensuring natural flow and cultural accuracy.
- Work primarily with simple, non-technical content like children’s stories, creative short texts, or educational materials.
- Edit and proofread texts pre-translated by AI tools, ensuring clarity, accuracy, and consistency with TheSoul’s tone of voice.
- Maintain a consistent style, terminology, and linguistic quality across all translated materials.
- Collaborate with internal teams to clarify context and align on content meaning when necessary.
- Deliver tasks within agreed deadlines and meet quality expectations.
What We're Looking For
- Native Traditional Chinese speaker.
- Excellent command of English, equivalent to C1 level or higher.
- Proven experience in translation and text editing.
- Strong attention to detail, cultural sensitivity, and ability to adapt tone and phrasing for diverse audiences.
- Ability to work independently and manage time effectively in a remote environment.
Nice to Have
- Experience preferably for digital media or entertainment content.
- Familiarity with AI translation tools.
Team & Environment
You'll be part of the Localisation Department, within the Translation Proofreading Division, working alongside a globally distributed team.
Benefits & Compensation
- Flexible Work Options: Work from home, your favorite café, or anywhere that sparks your creativity.
- Creative Vibes and an International Team: 80% of employees are creators working from 70+ countries.
- Talent Growth: Engage in transparent knowledge sharing and an internal academy offering 470+ courses.
- Tech-savvy Culture: Ecosystem that sparks innovation, embraces latest tools, promotes transparent task management, and empowers flexible collaboration.
Work Mode
This is a global, remote-first position. Our culture is fast-moving and fun-loving, built on collaborating across time zones and breaking barriers with award-winning creativity.
